國立東華大學人文社會科學學院2月24日於楊牧書房舉辦「東方有星－《東華漢學》創刊廿週年系列活動」《中日文學之間－鄭清茂教授論文集》新書分享會。邀請國立師範大學須文蔚教授、中研院中國文哲研究所廖肇亨研究員與鄭雅尹博士蒞校，分享鄭清茂榮譽教授學術成就與《中日文學之間－鄭清茂教授論文集》（2022年聯經出版社出版）編錄之過程。

「新書分享會」由吳冠宏院長開場致詞，提及分享會籌劃的機緣與過程，鄭教授與東華的善因緣，處處散發著動人及誠實的光輝，此次雖然不便前來現場，但學子們仍可透過三位講者各自不同面向的分享，來認識這一位長者及其新書的意義。接著須文蔚教授帶著感恩的心，以報導文學的專業，文圖並茂的PPT，引領大家進入這一位長者的學思歷程，鄭教授一路走來的成長足跡，有如一幅近現代文學史的歷史圖像，最後並帶來鄭教授榮獲第35屆首設之梁實秋文學大師典範獎的佳音，這正是送給他今年九十高壽最好的生日禮物。

接著由廖肇亨研究員講起鄭教授在日本漢學研究與日本文學翻譯之影響力，廖教授說：「鄭教授是臺灣學界關於日本漢學漢文學最重要的開拓者，成績斐然，對中日文學關係此一領域的貢獻，可與林文月教授並稱雙璧。他開創東亞漢文學研究的諸多重要課題，例如明末清初的王次回、周作人的日本淵源、江戶文人論、永井荷風的漢文學，夏目漱石的漢詩，無一不領先群倫。從翻譯到學術研究，從中國到日本，從古典名著到近現代通俗小說，鄭教授不僅是臺灣學界在中日比較文學研究領域的開拓者，更是後人難以企及的最高峰。」廖教授這一番論述，正可為鄭教授作為翻譯界典範最為適切的評斷。

繼而由鄭雅尹博士分享編錄之過程，鄭博士畢業於東華中文系，曾受教於鄭教授，她感謝有此因緣和廖教授團隊合作，共同編撰此書，以現代學術的體例，集結鄭教授數十年學術生涯之中文單篇論著及講稿予以重新編輯，編撰過程的文獻搜羅與多方求證的細節，可見其慎重用心，也大有裨益爾後有志研究中日文學關係者。

吳冠宏院長表示，這本新書也會透過臺灣中文學會之新書精讀會活動，繼續予以推廣，以莫負鄭清茂榮譽教授投注學術的真誠以及編撰者集結成冊的苦心。

東華大學人社院師生創作能量豐沛，自106學年度起，每學期都會舉辦新書分享會，鼓勵全院師生創作書寫發表，將持續辦理此特色活動，營造師生創作寫書風氣更優質之環境。

➜《English Version》