國立東華大學中國語文學系劉慧珍教授應瑞士大聖伯納修會（The Congregation Of The Grand-Saint-Bernard）和瑞中協會法語區分會（The Swiss-Chinese Association French-speaking Region, SRSSC）邀請，於2023年5月19日至6月22日在瑞士進行文化訪問，並發表二場演講，任務圓滿完成返國。

劉教授此行表現東華大學與瑞士文化學術交流的活動能量，是一次圓滿的國民外交。瑞士大聖伯納修會，協助臺灣花蓮太魯閣地區的原住民族已經有70年時間，歷史的機緣，在臺灣的會士參與中橫開發、和太魯閣族原住民族現代化的過程，也因政治中立保留新城神社舊址，目前舊址已登錄為古蹟，是臺灣逐步統一和多元文化議題所依據的重要歷史遺址之一。

2022年10月瑞士大聖伯納會會長讓．密歇爾（Jean-Michel Girard）偕會士們到臺灣拜訪分會長戴宏基神父，適逢東華大學中文系三校論壇會議安排臺大、成大、師大、佛光大學等學者拜訪新城神社舊址古蹟，瑞士的會士與臺灣學者有初步交流。會長得知劉教授正思考是否該研究瑞士大聖伯納會在臺傳教70年的歷史，於是邀請劉教授前往瑞士拜訪，並為瑞士關心在臺灣傳教的人士們進行一場「瑞士大聖伯納會神父們臺灣70年的生活經驗」觀察報告，並感受他們修會以協助人、接待人的溫暖，深入瞭解該會的熱情好客，充滿山間靈性的精神與文化。瑞士中國協會法語區分會得知即將拜訪，邀請劉教授進行中國文化的學術專業演講。

瑞中協會的演講於6月11日在佛光山日內瓦會議中心舉行，講題為「從印度瑜伽到中國禪」，準備中、英、法三版講稿，法文由戴宏基神父翻譯。瑞中協會過去主要與中國大陸往來，極少與臺灣聯絡，此次與會聽眾約有20人。第二場演講於6月19日在大聖伯納修會馬蒂尼總會會議中心，題目為「瑞士大聖伯納會神父們臺灣七十年的生活經驗－一個臺灣人的觀察」，與會人數接近60人，我國日內瓦辦事處也有二位館員到場聆聽。今年適逢聖伯納封聖800年，封為阿爾卑斯山主保（登山保護神）百年，瑞士大聖伯納會6月15日（聖伯納主保、紀念節）後有一整年系列慶祝活動。劉教授的演講是此系列的第一個學術活動，演講法文版內容將放在其修會的網頁，也會收在將出版的紀念專輯。

歐洲過去2,000年歷史一直是教權和政權的競爭，現在教會明顯不涉入政治，但影響無處不在，神父角色非常有影響力。馬蒂尼的演講，聽眾約60人，年紀多為50歲以上，有一半是神父，其他是當地的名流賢達。劉教授說，「他們非常專心地看著法文稿，同時看投影片，聽我英文的朗讀演講。」演講大概一個半小時，結束時，劉教授以東華中文系陳怡穎、施涓涓和鄭羽涵三位同學修習「宗教與在地」的期末成果動畫作品，表達對瑞士神父們的問候和感恩，贏得了大家熱烈掌聲，以及對臺灣的種種提問，皆由新會長Jean-Pierre VOUTAZ和戴宏基神父回答，因為劉教授不懂法文。

此次瑞士演講與參訪，是一趟文化交流和國民外交的行程。大聖伯納修會邀請劉教授在馬蒂尼總會院、大聖伯納過山庇護旅館（Hospice du Gd-St-Bernard）、辛普隆過山庇護旅館（Hospice du Simplon）體會近千年的過山接待的神恩，感受他們的溫暖，協助這些困難的隘口聯結自古至今的歐洲國家往來。此行彌足珍貴地適逢大聖伯納修會選出新會長Jean-Pierre VOUTAZ，劉教授榮幸地參加就任祝聖彌撒，見識歐洲核心信仰的活動儀式與精神。

會長Jean-Pierre VOUTAZ受邀訪問法國薩瓦省安那西市芒通（Menthon）的聖伯納古堡，他攜請劉教授及戴宏基神父同行。千年前的聖伯納傳說出身法國芒通貴族繼承人，而現在，古堡主人一直將參觀門票的收入奉獻給臺灣的傳教，他同時前來馬蒂尼聆聽演講，並親自向劉教授致意。此外，劉教授也偕同戴宏基神父拜訪羅馬梵蒂岡，以及法國拜訪巴黎外方傳教會（Des Missions Etrangères de Paris），由副會長方立天（Etienne Frécon）神父介紹亞洲傳教的過去與現況，了解二會在亞洲傳教的合作關係。

對於瑞士行程，劉教授表示，感謝學校與同學們的支持。她的英文能力只是基礎，但臺灣的大聖伯納會即將結束在臺傳教，她清楚必須擔任這個溝通、交流與寫作紀錄的工作，抓住時間，不能等待，所以只能勇敢地接受邀請。即使半年來夜以繼日、非常努力地練習，想重新拾回英語能力，但在歐洲英文不是主要的語言，所以感覺仍然十分困難。此行任務已圓滿完成，她覺得是一趟非常珍貴的旅程，辛勤地在瑞士移地辦公，緊湊地參訪以及紀綠，極辛苦的一個月也讓她獲得個人能力極大的增長。她與中文系師生的作品代表東華大學進行國民外交，使歐洲的友誼更加深刻穩固。

6月20日晚上大聖伯納修會舉行簡單的惜別會，劉教授致上中文系準備的小禮物、李秀華教授的墨寶，並將「宗教與在地」課程關於新城神社舊址古蹟的優秀作業，一起交給總會的院長Jean-Michel Girard，收存在他們博物館的資料庫裡。瑞士大聖伯納會修會在歐洲非常古老，接近千年的深厚文化，深受歐洲人士尊重。在臺灣，由於會士們謙卑的內涵不自我宣傳，並沒有多少人認識，他們即將結束在臺灣傳教之前，特別值得東華大學的師生珍惜探索。海內存知己，天涯若比鄰，臺灣跟瑞士之間的友誼連結可以歷久彌新。

➜《English Version》