各位親愛的讀者，主編在此祝福各位新年平安。細數2020年，我們除了順利按計畫仍然發了春夏秋冬四刊，有不同的有趣主題外，我們也向各學校參與科技部大專生研究計畫的學生邀稿，讓大專生研究計畫展開了。此外，於今年11月人社東華的主編協同臺大地理學報及中國地理學會會刊主編，共同在「第24屆臺灣地理國際x2020中國地理學會」聯合學術研討會組成了「與主編有約」的寫作工作坊。帶領參與者能夠從不同體例的刊物，認識學術寫作，並且選擇適合自己投稿技巧及刊物。對於不同刊物之間的交流，以及擴展不同的讀者，有蠻好的機會。縱使面對疫情，人社東華也是持續日日前進呢。

而在2020最後一期中，我們將以精彩的作品，為2020年奇萊文學獎劃下句點。本次刊出現代詩、散文、短篇小說各項分類的推薦獎以及評審獎作品，同時，也刊出童詩得獎者的作品。

除了奇萊文學獎外，也有一篇來自石忠山老師的特別文章。忠山老師為東華公共行政學系教授，也是花蓮在地太巴塱部落的優秀子弟。在忠山老師的返鄉日誌中，他以自我的生命書寫描述一個返鄉遊子參與歲時祭儀（ilisin）的歷程，以「自己人」的角度，記錄著祭儀的歷程。有別於一般研究者客觀的描述，忠山老師以自己青澀經驗向我們生動地展示阿美族祭儀過程、慶典正裝，以及部落階級制度的運作，也親身經驗了一個久違歸人從青澀的旁觀者，到「我終究是自己人」的自我探索的歷程。除了身歷其境地有趣外，也對於一個歸鄉人回鄉的悸動感到動容。不瞞您說，忠山老師啊，我在看稿件之時，還多次熱淚了起來，也再次感受到在地文化的浩瀚深遠，與來自部落故鄉的包容、情感與認同。

2020終於劃下句點了。在眾人原本要慶祝2020東京奧運的一年，我們迎來了人類有史以來影響範疇最大的疾病，許多人從此看不到2021的到來，也有許多人終其一生要帶著疾病給予的心理及身體上的烙印，度過餘生。如果，在這一波襲捲全球的風浪中，你我都還算平安健康著，讓我們一同感謝所有讓我們歲月靜好的所有的人事物。再次祝福各位讀者，2021見。

歡迎大家上線閱讀 〈http://journal.ndhu.edu.tw/〉，也誠摯的邀請各位到《人社東華》FB粉絲專頁〈https://www.facebook.com/ndhuchassjournal〉支持我們。歡迎海內外讀者賜稿，文長以三千字至六千字為宜，如無版權問題，歡迎提供圖片，惟不接受紙本投稿。來稿請寄本刊編輯委員會電子信箱，電郵：journal@gms.ndhu.edu.tw

〈English Version〉